-
1 жгучий перец
Botanical term: hot pepper -
2 жгучий перец
adjgener. sīvi pipari -
3 жгучий перец
• pálivá paprika -
4 жгучий перец
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > жгучий перец
-
5 острый или жгучий перец
Botanical term: hot pepperУниверсальный русско-английский словарь > острый или жгучий перец
-
6 красный жгучий перец
adjfood.ind. spanischer PfefferУниверсальный русско-немецкий словарь > красный жгучий перец
-
7 жгучий
-ая, -ее
1. пщтырыщэ, укъэзылыгъуэ; жгучие лучи солнца дыгъэм и бзий пщтырхэр; жгучий мороз укъэзылыгъуэ щIыIэ; жгучий перец шыбжий сыр
2. перен. гуащIэ; жгучий стыд укIытэгъуэ гуащIэ; жгучий вопрос мыхьэнэшхуэ зиIэ Iуэху, гъэтIылъыпIэ
3. ждать, I (жду, ждешь), несов., кого-что, чего пэплъэн, ежьэн; жду товарища ныбжьэгъум сыпоплъэ; ждать поезда мафIэгум ежьэн; я не жду письма сэ письмо сыпэплъэркъым -
8 жгучий
прил.1. (син. обжигающий) çунтаракан, пĕçертекен; жгучие лучи солнца хĕвелĕн çунтаракан пайǎркисем; жгучий перец хаяр пǎрǎç; жгучая боль хытǎ ыратни2. (син. острый) чĕрене касакан, чуна ыраттаракан; жгучий интерес çав тери кǎсǎкланни ♦ жгучий брюнет хуп-хура çÿçлĕ çын; жгучие слёзы вĕри куççуль -
9 жгучий
επ., βρ: жгуч, -а, -е1. θερμός, καυστικός, πυρωμένος, καυτός•жгучий воздух пустыни ο θερμός αέρας της ερήμου•
-ее солнце καυτερός ήλιος.
|| καυτερός, τσουχτερός•-ее перец καυτερή πιπεριά.
|| δυνατός• ανυπόφορος•-ая боль σουβλερός πόνος•
жгучий мороз τσουχτερό κρύο.
2. μτφ. δριμύς, πικρός,δηκτικός, οξύς• πολύ δυνατός•жгучий стыд ξεροκοκκίνισμα από ντροπή•
-ая тоска καημός, μαράζι•
-ее раскаяние πικρή μεταμέλεια•
-ые слезы καυτά δάκρυα•
-ая обида βαριά προσβολή•
-ее впечатление αλγεινή εντύπωση•
жгучий взгляд φλογερή ματιά.
εκφρ.жгучий вопрос – φλέγον ζήτημα•- ая насмешка – τσουχτερή κοροίδία•- ая сатира – δη-τική σάτυρα•жгучий брюнет, -ая брюнетка – πολύ μελαχροινός, -ή. -
10 перец
м.1) ( растение) poivrier mстручко́вый пе́рец — poivron m
2) (плод; порошок) poivre mчёрный пе́рец — poivre noir
кра́сный пе́рец — piment m rouge
посы́пать пе́рцем — poivrer
••зада́ть пе́рцу кому́-либо разг. — прибл. en faire voir à qn
* * *n1) gener. poivron (îâîù), poivrier (растение), poivre2) canad. piments (канадский термин включает в себя как сладкий перец, так и жгучий, в отличие от французского, который обозначает только острый перец) -
11 перец
перець (-рня), паприка, ум. перчик. -рец чёрный, жгучий - гіркий перець. -рец душистый, гвоздичный - круглий, пахущий, гвоздичковий перець. -рец красный стручковый - перчиця, перець стрюкуватий, стручковий (стручкуватий, калитковий). Дикий, волчий -рец - вовче лико, (вовчі) ягідки (-док). Зерно -ца - перчина. Задать -цу кому - поперчити кому, піднести під ніс тертого хріну, дати типцю кому.* * *пе́рець, -рцюстручко́вый (кра́сный) \перец — стручко́вий (черво́ний) пе́рець, па́прика; перчи́ця
-
12 перец (стручковый) жгучий
Agriculture: Cayenne pepper, chilly pepper, chily pepper, hot pepperУниверсальный русско-английский словарь > перец (стручковый) жгучий
-
13 перец жгучий
Agriculture: (стручковый) Cayenne pepper, (стручковый) chilly pepper, (стручковый) chily pepper, (стручковый) hot pepper -
14 жгучий красный перец
-
15 стручковый перец
1) General subject: capsicum, chili, pimento, pod pepper, pod-pepper2) Hungarian Language: paprika3) Gastronomy: (обычный слабожгучий или совсем не жгучий) pimiento -
16 (обычный слабожгучий или совсем не жгучий) стручковый перец
Gastronomy: pimientoУниверсальный русско-английский словарь > (обычный слабожгучий или совсем не жгучий) стручковый перец
-
17 мельница для перца
острый или жгучий перец, перец стручковый — hot pepper
приправа, содержащая перец — peppery condiment
Русско-английский большой базовый словарь > мельница для перца
-
18 острый
1. acrid2. hairbreadth3. acutely4. pepperyострый или жгучий перец, перец стручковый — hot pepper
5. pungent6. sharper7. sharply8. tangyострый рассол, маринад — tangy brine
9. trenchant10. trenchantly11. zappy12. sharp; pointed; keen; acute; criticalштанга с острой кромкой; ребристая штанга — sharp bar
13. cutting14. incisive15. keen16. poignant17. pointed18. quick19. strongСинонимический ряд:1. актуально (прил.) актуально; жгуче; животрепещуще; жизненно; злободневно2. заостренно (прил.) заостренно3. наблюдательно (прил.) заметливо; наблюдательно; приметливо4. напряжено (прил.) драматично; напряжено5. пронзительно (прил.) пронзительно; пронизывающе; резко6. чутко (прил.) изощренно; тонко; чутко7. напряженно (проч.) драматически; драматично; критически; напряженноАнтонимический ряд: -
19 аяр
аярI1. яд, отраваКишке аяр змеиный яд,
мӱкш аяр пчелиный яд.
Мӱкш кушто тутло мӱйым кычалеш, аярым кишке гын туштак муэш. Калыкмут. Где пчела ищет сладкий мёд, там змея находит яд.
Арака – аяр, а тый аярымеш лӧкенат. М. Рыбаков. Водка – яд, а ты напился до отравления.
2. зло, злоба, лютостьНыл еҥын шӱм аярышт тӱжвак лекде ок код. М. Евсеева. Душевная злоба четырёх человек не остаётся не высказанной.
3. в поз. опр. ядовитыйАяр поҥго ядовитый гриб;
аяр кишке ядовитая змея.
Осал кишкын аяр йылмыже кошар имеш сусыргыш. «Мар. ком.» Ядовитый язык змеи поранился об острую иглу.
4. в поз. опр. лютый, свирепый, жестокий, жгучийАяр йӱк свирепый голос;
аяр шинча жгучие глаза;
аяр шыде лютая злость;
аяр тул свирепый огонь;
аяр мардеж свирепый ветер.
Тый шарнет аяр кредалмашым. М. Казаков. Ты помнишь жестокую битву.
Савар воктен аяр почкалтыш кӱш нӧлтеш. А. Тимиркаев. У забора поднимается жгучая крапива.
5. в поз. опр. ретивый, рьяный, страстный, азартный, охочийОсып – аяр куштызо. Д. Орай. Осып – азартный плясун.
Ондриже улан еҥ гай уто шомакым ойлаш ок йӧрате гынат, ватыже йылмылан аяр ӱдырамаш. О. Шабдар. Сам Ондри, как все зажиточные люди, не любит много говорить, но зато жена его поболтать охочая.
6. в поз. опр. горькийАяр пурыс гае кочо пагыт годым ме кӱрына ӱпнам. В. Горохов. В трудное, словно горький перец, время мы рвём свои волосы.
7. в поз. опр. горький, горестный, тяжёлыйАяр ӧпке горькая обида.
Олашке миен шумекем, мыланем аяр уверым кучыктышт. В. Дмитриев. Когда я доехал до города, мне сообщили горестную весть.
IIдиал. коликиИмньылан аяр лиеш гын, пӧрдалеш. Ӱпымарий. Заболеет лошадь коликами, начнёт валяться.
Смотри также:
колячер
См. также в других словарях:
Фестиваль социальной рекламы \"Жгучий перец\ — Всероссийский фестиваль социальной рекламы Жгучий перец Всероссийский фестиваль социальной рекламы Жгучий перец Страна Россия Дата … Википедия
Перец — … Википедия
ПЕРЕЦ ОВОЩНОЙ — (Capsicum), род кустарников, полукустарников или многолетних трав семейства пасленовых (см. ПАСЛЕНОВЫЕ). Около 20 видов, преимущественно в Центральной и Южной Америке. Выращивают многие виды этого рода, но наиболее распространен в странах… … Энциклопедический словарь
Жгучий вкус — Индийский перец чили Naga Jolokia, один из самых жгучих в мире, с индексом жгучести 1040000 SHU. Жгучий вкус в настоящее время не выделяется в число основных вкусов. Однако жгуч … Википедия
Перец — Обожгли себе во сне язык перцем – приготовьтесь к тому, что ваша любовь к сплетням столкнется с осуждением окружающих. Увидели растущий красный перец – встретите хорошего спутника жизни. Приснилась связка красного стручкового перца –… … Большой универсальный сонник
Перец красный молотый — [113] представляет собой высушенные и измельченные плоды однолетнего растения Capsicum annuum (из семейства пасленовых), по цвету от оранжевого до светло коричневого с бурым оттенком. Красный молотый перец в зависимости от степени жгучести… … Официальная терминология
ПЕРЕЦ — ПЕРЕЦ, название чрезвычайно большого числа растений (более 1 000), принадлежащих к сем. перечных (Piperaceae) и к другим семействам. Перечные произрастают преимущественно в теплом поясе, характеризуются значительным содержанием эфирного масла,… … Большая медицинская энциклопедия
Перец кубеба — ? Перец кубеба … Википедия
Перец длинный — ? Перец длинный Листья и плоды Перца длинного … Википедия
ПЕРЕЦ — ПЕРЕЦ. Как пряность в кулинарии применяется перец чёрный и белый, душистый и красный (стручковый). Чёрный и белый перец представляет собой высушенные плоды тропического древесного растения семейства перечных. Чтобы получить чёрный перец,… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Перец красный — Перец чили Перец красный острый, или перец чили высушенные плоды определённых сортов тропического полукустарничка Capsicum frutescens или Capsicum annuum, пряность, имеющая жгучий вкус. Название перца созвучно с названием страны Чили, однако… … Википедия